Avendo bisogno di implementare un client POP3 in .NET mi sono imbattutto in questo utilissimo progetto su sourceforge.
Più info qui:
http://sourceforge.net/projects/hpop

Ho trovato anche una buon’anima che ha incluso il supporto SSL:
http://knab.ws/blog/index.php?/archives/20-Secure-POP3-client-for-C-revisited.html